より高いポジションに就くって英語でなんて言うの？

Question

例えば、仕事などでより高い地位などにつくためには、英語以外の2つ目のスキルが重要になってくる、というニュアンスです。

「２つ目のスキルがあれば、より高いポジションに就けるかもしれない」
と言いたいです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

「就く」は場合によって、ニュアンスの違いのため違う英訳になってくるので、少し複雑です。普段はtake (a position)やassume (a position)と訳しますが、どちらも「就く側」の動作を表す能動態の言葉です。仕事の場合は、「高いポジションに就く」ということは、そのポジションは他者から与えられたものなので、受動態であるbe appointed（任じられる）を使う方が自然です。よって、「２つ目のスキルがあれば、より高いポジションに就けるかもしれない」を訳するとIf you have more than one skill, you may be appointed to a higher position.となります。

また、単純にbe given（与えられる）とも言えます。
→If you have more than one skill, you may be given a higher position.