申し込むは二つのフレーズがあります。
- apply for
- sign up
チケットを申し込むしないと
We need to sign up for tickets
We need to apply for tickets
旅行ツアーに申し込む
Apply for a tour
Sign up for a tour
ご質問ありがとうございます。
「申し込む」は英語でいくつかの意味がありますね。
ここで「to apply for」の言い方を見ましょう。
旅行のツアーに申し込んだ。＝I applied for a travel tour になります。
別の例文では、
「私はその職に申し込んだ。」＝「I applied for that job.」
「apply for 〇〇」として使われます。
2つ目では、
「sign up」は何かにregister(登録）するとき、または契約するときなど使われます。
「彼女はその試験に申し込んだ。」=「She signed up for that exam.」
ご参考になれば幸いです。
1 apply for
forの後ろには、何を求めるかの対象を入れます。
例えば、『旅行のツアーに申し込む。』は、以下の英訳になります。
I apply for a travel tour.
2 sign up to
動詞signは、『サインする、署名する』という意味があります。
よって、何かを契約するときなどに使われます。
例えば、『スポーツクラブに入会するために申し込む(署名する)。』は、以下の英訳になります。
I sign up to participate in a sports club.
イギリス 
トルコ 
日本 
