コンテンツを最新情報に更新してほしいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「〜して欲しい」はI want you to XXですが、この言い方は命令で結構失礼ですので、２番目都３番目の回答英文を提案したいと思います。

例文：Could you update the contents with the latest information and send them to me？

ご参考になれば幸いです。

回答１・２ともにほぼ同じ表現です。

"update ～ with ・・・"　で、「～を・・・に（で）更新する。」という意味になります。

回答１は、
"Could you please update the website with the latest information?"
「最新情報で、ウェブサイトを更新して頂けますか？」
という表現です。

websiteを、contentと言い換えたのが回答２です。
コンテンツの掲載されているのがウェブサイトなので、お伝えしたい内容としては同じ意味になります。

取引先とのことなので、could you please ～ ?という丁寧な依頼の表現を使っていますが、頻繁にやり取りする親しいパートナーなら、can you ～ ?というカジュアルな表現でOKな場合もあるかと思います。

ご参考になれば幸いです！