世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

コンテンツを最新情報に更新してほしいって英語でなんて言うの?

取引先とweb上でプロジェクトの情報を共有しています。 コンテンツの最新情報を更新してほしいとメールを送りたいです。
default user icon
koheiさん
2019/06/04 09:33
date icon
good icon

1

pv icon

11727

回答
  • I want you to update the contents with the latest information.

    play icon

  • Could you update the contents with the latest information?

    play icon

  • Please update the contents with the latest information.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「〜して欲しい」はI want you to XXですが、この言い方は命令で結構失礼ですので、2番目都3番目の回答英文を提案したいと思います。 例文:Could you update the contents with the latest information and send them to me? ご参考になれば幸いです。
回答
  • Could you please update the website with the latest information?

    play icon

  • Could you please update the content with the latest information?

    play icon

回答1・2ともにほぼ同じ表現です。 "update ~ with ・・・" で、「~を・・・に(で)更新する。」という意味になります。 回答1は、 "Could you please update the website with the latest information?" 「最新情報で、ウェブサイトを更新して頂けますか?」 という表現です。 websiteを、contentと言い換えたのが回答2です。 コンテンツの掲載されているのがウェブサイトなので、お伝えしたい内容としては同じ意味になります。 取引先とのことなので、could you please ~ ?という丁寧な依頼の表現を使っていますが、頻繁にやり取りする親しいパートナーなら、can you ~ ?というカジュアルな表現でOKな場合もあるかと思います。 ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

11727

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:11727

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら