薬膳料理って英語でなんて言うの?

健康のために薬膳料理を習っています。 その人の症状に合わせた料理を作ります。
female user icon
yokoさん
2016/05/06 08:01
date icon
good icon

49

pv icon

30945

回答
  • I'm studying medicinal cooking. / I'm studying medicinal cuisine.

    play icon

  • I'm studying Chinese medicinal cuisine. / I'm studying oriental medicinal cooking. / I'm learning medicinal food recipes.

    play icon

  • I'm learning how to make food recipes tailored to a person's health.

    play icon

medicinalは、「薬効のある」「健康によい」という意味。cookingやcuisineにつけると「薬膳料理」の意味で伝わります。それらに、Chineseやorientalをつけてもいいですね。medicinal food recipes「薬効のある料理法」も使えます。 I'm learning how to make food recipes tailored to a person's health.で「各人の健康に適した調理法を学んでいる」となり、薬膳料理を含みます。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Chinese medicinal cooking

    play icon

「薬膳料理」は中医学理論に基づいた料理なので、Chinese medicinal cookingと言えます。 「料理」というのは場合によってcookingやfood、またはdishesとなりますが、一般的にcookingを使っても大丈夫だと思います。 ちなみに、「健康のために薬膳料理を習っています」を英語でこのようにできます: I'm learning about Chinese medicinal cooking for a healthy diet.
Jaime 英会話講師・翻訳家
good icon

49

pv icon

30945

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:30945

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら