路面店って英語でなんて言うの？

英語には「路面店」という言葉はありません。

そのままの意味は直接言うだけです：
例：shop facing the street = 通りに面するお店
shop = お店
facing = 面する
street = 通り

例：shop on the street = 路上のお店

これはあんまりにも聞かない言葉で、"I want to open a shop that's on the street, not in a shopping mall." （モールの中じゃなくて、路上のお店だしたい）と言ったほうが分かりやすいと思います。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

I want to open a shop on Broadway in New York, not in a shopping mall.
とすると、『モール内にではなく、ブロードウェイに路面店を出したい。』となります。

具体的なストリート名などを入れると伝わりやすいかもしれないですね！

参考になれば幸いです。