机をバンバンするって英語でなんて言うの？

1.) Bang on the desk (机をバンバンする) 「バンバンする」は英語でto bang onという句動詞と訳せます。「机」は英語でdeskと訳せます。幼い子供はよくbang on the deskということをします。ちなみに「叩く」という動詞は英語でto hitと訳せます。もうし「叩く」の方が近かったら、hit the deskのほうが適切な表現と思います。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 bang on the table とすると、「テーブルを[バンバン](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/22526/)する。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ bang 打つ／たたく hit 叩く desk 机 tap 軽く叩く slap 叩きつける 参考になれば幸いです。