非通知って英語でなんて言うの?

電話の非通知は英語でなんて言うのでしょうか?
詐欺やいたずらの悪い意味ではなく、"会社から非通知設定でご自宅にご連絡する"という場面での使い方です。
default user icon
Sumiさん
2019/06/20 17:19
date icon
good icon

13

pv icon

13066

回答
  • anonymous call

    play icon

  • anonymous number

    play icon

形容詞anonymousは、『匿名の、名を明かさない』という意味です。
よって、『非通知の電話』はanonymous callもしくは anonymous numberとなります。

『非通知で電話をかける。』
I call from an anonymous number.

『会社から非通知設定で自宅に連絡する。』
I call your house from the company from an anonymous number.
Akiko K DMM英会話講師
回答
  • Number-withheld phone calls

    play icon

  • Withheld number

    play icon

  • Blocked

    play icon

「非通知」は英語で「Number-withheld phone calls」という意味があります。「Withheld number」も「Blocked」も言えます。
例文
「非通知は恐いから出ない方がいいよ。」
Number-withheld calls are scary, it's best not to answer them.・Withheld number calls are scary…・Calls with blocked phone numbers are scary...
「彼女は非通知でかけてきたので画面に番号が表示されなった。」
When she called me, her phone number was blocked so it wasn't displayed on my screen.
回答
  • unknown number

    play icon

  • no caller ID

    play icon

  • to block caller ID

    play icon

電話番号を非通知にするという場合の「非通知」は、

"unknown number"

"no caller ID"

"to block caller ID"

という表現を使います。


「会社から非通知設定でご自宅にご連絡します。」は、

"You'd get a call from an unknown number."

"You'd receive a no caller ID call from us."

"We'll block caller ID when we call you."

などと言うことが出来ます。


ちなみに、アメリカでは電話番号の前に*67を付けて電話をかけると番号を非通知にして電話をかけることが出来ます。


ご参考になれば幸いです。
good icon

13

pv icon

13066

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:13066

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら