宗教にはしった。って英語でなんて言うの？

Question

前から神様を信じていたのか突然なのかは、わかりませんが、どんな宗教であれ信者になった人に対して「あの人は宗教にはしった」と言いたいです。

Accepted Answer

日本語で「宗教にはしった」という言い方は、否定的なニュアンスが含まれます。
例えば
He joined a cult.
「彼は新興宗教にはしった。」
のように言うと、この新興宗教に入った人を見下した感じにも受け取れます。

He became religious.
「彼は宗教心を持つようになった。」
のように言えば、ただ単に「宗教心を持つようになった」と言う意味と「宗教にはしった」という意味両方に取ることができます。

ご参考になれば幸いです！