正しい向きに置くって英語でなんて言うの？

[正しい向きに置く」は　[put it in the correct position]　ものによりますが、ここで置くと言うので、positionが適用だと思っています。

しかし、向きと言うのはおっしゃる通り、direction と orientation　も使えます。基本的の違いは、direction　は　動きがあるものに関して、directionと使います。orientation を使う場合はその対象にしているものは動かない、静止されたものとなっています。

例をあげます。
direction：moving in the correct direction 正しい方向に向かっている

orientation: The orientation of the building allows for more sun exposure. 建物の配置・方向によって、日光にさらすことが増加する。

「正しい向きに置く」という表現は、英語で "Place it in the correct position." や "Put it in the right orientation." と言えます。

"position" は物の置き場所や配置を指す一般的な言葉で、"orientation" は物の向きや方向を指します。

例えば、「それを正しい向きに置かないと、蓋が完全に閉まらなくなる」という場合は、"If you don't put it in the right orientation, the lid won't close properly." という表現が使えます。

関連する単語やフレーズ:
- align（整列させる）
- adjust（調整する）
- position（位置）
- rotate（回転させる）