麻呂って英語でなんて言うの?
自分のことを麻呂と呼んでいたようで、日本で古くに使われていた一人称です。英語でもそんな言葉はありますか?
回答
-
I
英語の一人称は日本語のように豊富ではありません。むしろ日本語がこんなにあってすごいという感じです。ただ、昔は他と同じように小文字の i だったという話もきいたことがあります。目立たせるために I だとか。
二人称については thou 「汝は」にあたるような「あなた」の古い言い方が存在します。
シェイクスピアなどをみると、現代使われる英語とまた全然違うので、英語も変わっていくのだなと思っていますが、それでも日本語の変化のスピードはすごいなと思います。新語や死語が毎年のようにたくさんありますよね。