研ぎ心地が好きじゃないのでって英語でなんて言うの？

Question

研ぎ心地が好きじゃないので全然使ってません。麻で作られた爪研ぎに対して猫が話す時です。まず、\"研ぎ心地\"を何て言いますか？写真にその爪研ぎも添えますがこの場合はThisで指すのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合は、「研ぎ心地が好きじゃないので全然使ってません」はそのまま英語で「I don't like the polishing feeling so I don't use it at all.」と言えます。
「研ぎ心地」だけ知りたいなら、「polishing feeling」又は「polishing sensation」と言えます。

また、「写真にその爪研ぎも添えますが」と言いたいなら、「I'll add a picture of the nail polish.」になります。「this」を使えますが、「nail polish」の前に「the」の方が適切です。

ご参考になれば幸いです。