平仄を合わせるって英語でなんて言うの?

ウソの矛盾やつじつまを合わせるときに「平仄を合わせる」と言います。英語で対応する言葉はありますか?
default user icon
kikiさん
2019/06/28 13:16
date icon
good icon

6

pv icon

9712

回答
  • make consistent with

    play icon

形容詞consistentには、『意見や行動などが一致した、矛盾のない、つじつまの合った、一貫性のある』といった意味があります。 例えば、『彼の行動はデータと一致している。』は、His behavior is consistent with the data.といった感じになります。 よって、『つじつまを合わせる、矛盾をなくす、平仄を合わせる』は、make consistent withとなります。 『彼の話とつじつまを合わせる。』 I make consistent with his story.
good icon

6

pv icon

9712

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:9712

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら