女を利用するって英語でなんて言うの？

「色気」「性的魅力」は"sex appeal", "fascination" 以外に、"attraction"や"allure"という単語もあります。 二つ目の例は、entice 人 to (do something)で「(人）をそそのかして～させる」という意味で紹介しております。ちなみに「あの子女を利用してて世渡り上手」は… i.e.) She really knows how to go through the world by taking advantage of her sex appeal　 という具合で表現できると思います。