画面を通してみるって英語でなんて言うの？

画面と言う単語は「Monitor」と訳せます。
他にも「Screen」、「Computer screen」、「Display」など、様々な単語を使えますが、僕の推奨は「Monitor」です。

画面を通して見ることは「Seeing it through a monitor」と言います。
「観る」は「Watch」ですので、「見る」（see）と使い分けします。

質問者様のお求めの英文は以下のようになります：
- An aurora is best seen in the flesh than on a monitor. That's when you can fully appreciate its wonder（オーロラとは画面よりも生で見ることがいいです。そうすれば、その本当の神秘が伝わります。）

「In the flesh」とは「生で」と言う意味です。

「画面を通して見る」は英語で "seeing through a screen" と表現できます。

例えば、「オーロラは画面を通してみるだけじゃ本当の魅力が伝わらないと思う」は、次のように言えます。
"I think the true beauty of the aurora can't be fully appreciated just by seeing it through a screen."

ここでの "seeing through a screen" は、実際に現場で見るのとは違うというニュアンスを含んでいます。また、「本当の魅力が伝わらない」を表現するために "can't be fully appreciated" というフレーズを使っています。

類義語や関連語としては、以下のような言葉があります：
- Virtual experience（仮想体験）
- In-person experience（直接体験）
- Firsthand（直接の、実際の）
- Remote viewing（遠隔視聴）