ヘルプ

ウサギは何番目に出てきたの?って英語でなんて言うの?

5つのキャラクターが順番に出てきて1人づつ名前をいっていくアニメを娘が見ていました。キャラクターの1つのウサギが何番目に名前をいっていたかきく時、「ウサギは何番目に出てきたの?」と英語で言いたい時は何といいますか?
Sara Aさん
2016/05/12 16:49

3

1163

回答
  • How many animals said their names before the rabbit?

「何番目」という言い方は英語ではすごく難しくて、日本語と対にならないから頭を悩ませるところです。ですので、「ウサギの前に名前を言った動物はどれだけいた?」という聞き方にしてみました。他の方の回答を見て僕も勉強してみたいですね(笑)

蛇足ですが、お題のように動物を擬人化している場合、代名詞として"it"を使わずに、メスなら"she"、オスなら"he"を使うのが自然です。自分が飼っているペットも、"he/she"を使う方が多いのではないかと思いますね。家族の一員として。
そう言えば、例えば船も"she"だったりしますね。

3

1163

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:1163

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら