As soon as you write in a textbook, the resale value goes down right away.
If you write in a textbook, you don't get as much money for it when you try to resell it.
1) As soon as you write in a textbook, the resale value goes down right away.
「テキストに書き込んだ途端に再販価値が下がる。」
as soon as で「〜するやいなや・〜するとすぐに」
write in で「書き込む」
resale value 「再販価値」
2) If you write in a textbook, you don't get as much money for it when you try to resell it.
「テキストに書き込むと転売する時にあまりお金がもらえない。」
don't get as much money で「（書き込んでない時に比べて）あまりお金がもらえない」という意味になります。
resell は「転売する・再び売る」
ご参考になれば幸いです！
日本 
