彼とは年が近いので話しやすいですって英語でなんて言うの？

"close in age" はよく使えるフレーズです。年が近いという意味です。

He's around my age, so it's easy to talk to him. = 彼は私と同じくらいの年なので、話しやすい。 We are around the same age, so I enjoy talking to him. = 私たちは同じくらいの年なおで、彼と話すのは楽しい。 となります。