会って何回目でハグするようになりますか？って英語でなんて言うの？

この場合は、何個か言い方が考えられるので、いろんな言い方を使いました。参考になると良いですね。 ちなみにアメリカはボディータッチが日本よりかなり激しいので、初対面でもハグする場合が多いです。 最初の言い方そのままの意味の言い方で、何回目でハグすると言う意味です。ですが、もしこれを外国人あるいはアメリカ人に聞いたら、は？それはもちろん初対面でしょと言われる場合が十分あるので、気を付けて下さい。 さらに二つ目の言い方は、どのぐらい会ってからハグすると言う意味なので、最初の言い方と似たような意味ですが、ちょっと違う意味を持った言い方です。 最後の言い方はどのぐらい親しい間柄になってから待ち合わせとかでハグすると言う意味です。 さらにこの場合恋人とハグするか友達とハグしたいのかよくわかんないですけど、多分友達としてと言う意味で勝手に解釈しました。 お役に立ちましたか？^_^

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHow many times do you have to meet someone before it's appropriate to hug them. 「人とハグするのに適切になるまで、何回会う必要がありますか？」＝「会って何回目でハグするようになりますか？」 appropriate で「適切な・妥当な」 ご参考まで！