ヘルプ

細かいようですがって英語でなんて言うの?

「細かいようですが、発達障害はその人の個性でもあるので、病気とは言わないでほしいです」
と書きたいです
学校の課題研究で使う文章です
jimaさん
2019/07/24 14:18

3

2645

回答
  • Although it may sound too detailed,

  • Although it may sound too specific,

お願いやリクエストが「細かすぎる」と英語で言うには "too detailed" または "too specific" と言います。
あと、「発達障害」は "developmental disorder" と呼びます。
なので
「細かいようですが、発達障害は病気とは言わないでほしいです」と言うには
"Although it may sound too detailed, please do not call developmental disorder an illness."
また、「リクエストとしては細かすぎるようですが」と付け加える場合は "Although it may sound too specific of a request, please do not call developmental disorder an illness." と言います。

3

2645

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:2645

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら