そうかもねって英語でなんて言うの？

いろんな言い方が考えられますが、相槌なので短く言えるこの2パターンを選んでみました。どちらも「そうかもね。」「可能性はあるね」と言う意味です。 "Perhaps"は「もしかしたら」「たぶん」という意味で、相手の意見を否定せずに丁寧な印象を与えます。一方、"It's possible"は「それは可能だね」というような積極的な同意を示し、軽い口調で会話を進める際に役立ちます。 さらにカジュアルな表現として "Could be"（そうかもね）を使うこともできます。

1) Maybe.「かもね」 2) I suppose.「かもね」 1)は普通に言うと、「本当かどうかわからないけどたぶん」という意味合いになり、 mayBEと最後のところを強めに言うと、 相手の話を聞いて、「本当かも」と思っている意味合いが出てきます。 2)のI suppose.も1)のmayBEに似ています。