緑の椅子は右から何コ目?って英語でなんて言うの?

7脚イスが一列に並んでいます。右から3つ目のイスが緑色です。子供に「緑のイスは右から何コ目?」と聞くにはどのように聞いたら良いですか?
female user icon
Sara Aさん
2016/05/14 15:18
date icon
good icon

6

pv icon

2035

回答
  • How many (chairs) from the right is the green chair?

    play icon

この返事は「It's the seventh (one) from the right."
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • How many chairs from the right is the green chair?

    play icon

  • Counting from the right, what number is the green chair?

    play icon

  • How many chairs along is the green chair, from the right?

    play icon

英語の場合、日本語よりもいくつか違った言い回しがあります。最も自然な言い方は、英訳1の「緑の椅子が何番目にあるか」という表現ですが、それ以外にも、「緑の椅子は何番目に置いたらいい?」という場合もあって、その時は2もしくは3の表現も考えられるからです。

英訳1:How many chairs from the right is the green chair?「緑の椅子は右から何個目?」

英訳2:Counting from the right, what number is the green chair?「右から数えると、緑の椅子は何番目?」
少し固い言い方ですが、正確なニュアンス。

英訳3:How many chairs along is the green chair, from the right?「緑の椅子は、右から何個目に並んだ椅子?」
alongは「沿って」という意味から「並んでいる」状態がわかります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

6

pv icon

2035

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:2035

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら