面白い先生って英語でなんて言うの?

楽しい授業をしてくれて、話がうまくて、生徒を惹き付ける魅力のある先生を表すにはどんな形容詞がいいでしょうか?
Manamiさん
2019/07/29 13:11

10

5842

回答
  • Cool teacher

  • Interesting teacher

普段「面白い」とは「interesting」それとも「funny」なんですが、この場合では「cool」のほうが一番合っています。英語の「cool」という言葉は色々な意味があります。一つは温度的な感じの「涼しい、冷たい、冷徹」という意味があります。もう一つは、とてもポジティブでとにかくいい感じの「かっこいい、面白い、最高、渋い」などの意味があります。

この場合で、一人の「cool teacher」とは、授業が面白く分かりやすくしたり、優しく生徒の悩みを聞いてあげたりするような先生です。
Fei Y DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • A fascinating teacher

  • An Interesting teacher

「楽しい授業をしてくれて、話がうまくて、生徒を惹き付ける魅力のある先生」と伝えいたいと下の英文を使います

・A fascinating teacher
fascinating = 魅惑的な
・An Interesting teacher

例文:
私の先生はどんな人ですか?楽しい授業をしてくれて、話がうまくて、生徒を惹き付ける魅力のある先生です。つまり、面白い先生。
What kind of person is my teacher? He has a fun class, talks well, and attracts students. In other words, he is a fascinating teacher.

ご参考になれば幸いです
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • a fun teacher

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・a fun teacher
楽しい先生

シンプルに fun を使って a fun teacher と言うこともできます。
他には a cool teacher などもよく見かけます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

10

5842

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:10

  • PV:5842

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら