Even if I go back to my hometown I still go to the gym.
I go to the gym even when I'm back in my hometown.
地元に帰省する＝go back to my hometown
1) Even if I go back to my hometown I still go to the gym.
（地元に帰省してもジムには通います）
Even if = 〜だとしても
I still go to the gym = それでもジムに行きます
この場合は「帰省したとしても、ジムには通います」と行ったニュアンスです。
２）I go to the gym even when I'm back in my hometown.
（地元に帰省中でも私はジムに通います）
I go to the gym = 私はジムに通います
even when I'm back in my hometown = 地元に帰省中だとしても
どうぞご参考に。
When I go back home to my parents' house, I still go to the gym.
I still try to get to the gym even when I go back to my hometown.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhen I go back home to my parents' house, I still go to the gym.
「実家に帰っても、ジムに行きます」
ーI still try to get to the gym even when I go back to my hometown.
「地元に帰っても、ジムに行くようにしている」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
