ご質問ありがとうございます。
「通っている」は英語で「got to...」と言います。
この場合、「[毎週](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/81163/)ジムに通っている」と言いたいなら、そうすると「I go to the gym once per week.」と言えます。
ご参考になれば幸いです。
1) I go to the gym every week.
「毎週ジムに通っています。」
go to 〜 で「〜に行く・〜に通う」という言い方です。
2) I work out at the gym every week.
「毎週ジムで鍛える。」＝「毎週ジムに通っている」のようにも言えます。
work out で「鍛える・運動する」
ご参考になれば幸いです！
アメリカ合衆国 
日本 
