曜日の前ならonを使います。日付と曜日は on, 月 や 年、季節,午前、午後、夜 の場合は in
Onはカレンダーに目印のステッカーをぽんと貼るような、乗せるようなイメージをするとわかりやすいかと思います。
I'll see you on Saturday. (土曜日に会いましょう）
Our next lesson will be on the 13th. (次の授業は13日になります）
Inは何かの中、ある一定の期間や時間の中というイメージ。例えば in June （6月に）6月というひとつのくくり、期間の中にある。
I'm going to Taiwan in June. (6月に台湾に行く予定です。）
少しでも参考になれば幸いです。
こんにちは。質問ありがとうございます。
「土曜日に」はon Saturdayと言います。他の曜日でも同じくonを使います。
例
土曜日に買い物へ行きます。
On Saturday I will go shopping.
例
次回のレッスンは土曜日でいいですか？
Can we have our next lesson on Saturday?
「土曜日は」も同じくon Saturdayと訳すことが多いです。
例
土曜日は忙しいです。
I’m busy on Saturday.
またの質問をお待ちしております。
日本 
アメリカ合衆国 
