この二つの単語をよく使い間違える。って英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

I often → 私はよく
confuse → 間違える、ややこしくなる、分からなくなる
these two words → この二つの単語を

confuse の代わりにmistakeでもいいです。mistake も「間違える」という意味です。
I often mistake these two words.

その二つの単語を言う場合は、下のように言うことが出来ます。
「affectとeffectをよく使い間違えます。」
I often confuse “affect” and “effect.”

またの質問をお待ちしております。

ご質問ありがとうございます。

“I often confuse these two words.“
「よくこの二つの単語を使い間違えます」

“I mix these words up all the time!“
「この二つの単語、いつも間違っちゃうんだよね！」

＊ often: よく、頻繁に
＊ confuse: 迷う、（二つある場合に）混同する、区別がつかない、間違える
＊ these: これらの
＊ two: 二つ
＊ word: 単語
＊ mix up: ごちゃ混ぜにする、混同する
＊ all the time: いつも

どちらの例文でも使えますが、後者の方が「ごちゃ混ぜになる」を意味する "mix up" という単語を使っていて、若干カジュアルな表現になります。

ご参考になれば幸いです。