さあ？って英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

ユーザーさんの例会話（A「彼の噂知ってる？」B「さあ？知りません」 ）のような場合では、I’m not sureが使えます。「さあ」、「どうだろう」、「はっきりとは分からない」などの意味があります。

「知らない」という意味での「さあ」や「さあね」ならwho knows?がいいかもしれません。

例
A「あれは誰？」B「さあ」
A: Who’s that? B Who knows?

またの質問をお待ちしております。

ご質問ありがとうございます。

これには直訳がありませんので、ニュアンスで表現するようになります。

例)
Do you know about his rumour?
彼の噂知ってる？

I don't think so. What is it?
さあ〜、どんな噂なの？

上記例のような会話で使っていただけます。

ちなみに、「噂」はrumourと言います。
そして他には、ただ単にNoとだけ言っても、言い方さえためらうように抑揚をつけて言っていただければ、「さあ？」のようなニュアンスを表現できますので大丈夫ですよ！

ご参考になれば幸いです。