世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

何個ずつ食べれるかな?って英語でなんて言うの?

8等分したりんご。子供に「何個ずつ食べれるかな?」とききたい。
default user icon
mayuさん
2019/09/04 20:14
date icon
good icon

3

pv icon

5757

回答
  • How many can we each have?

  • How many pieces can each person eat?

  • How many do you think each person can have?

How many = いくつ、何個 Each person = 各自、一人一人 How many can we each have? ですと「私たち一人いくつもらえるかな?」になります。 How many pieces can each person eat? だと「一人何個(何ピース、何切れ)食べられるかな?」です。 How many do you think each person can have? と聞くと「各自何個もらえると思う?」と do you think (〜と思う?)で聞いている感じになります。どうぞご参考に!
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • How many pieces can each of you have?

  • How many pieces can you eat at a time?

元々の日本語の文を、2つ異なる解釈がありうるなと思いましたので、それぞれの解釈に合わせて2つの英文を作りました。 一つ目は、 子どもが複数人して、それぞれの子供が1人につき何個ずつ食べれますか? と尋ねる場面だと解釈しました。 この場合だと、 How many pieces can each of you have? 「あなた方1人1人は何切れづつ貰えますか?」 のように表現できます。 2つ目は、 子供が1人だけだと解釈して、その一人の子供が一度に何切れづつ食べられるのですか? と尋ねる場面だと解釈しました。 その場合だと、 How many pieces can you eat at a time? 「あなたは一度に何切れ食べられますか?」 のように表現できます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
good icon

3

pv icon

5757

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:5757

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー