お取引企業一覧って英語でなんて言うの？

Question

ホームページで、今までのお取引企業、コラボレーションした企業の一覧はこちらです。と言いたいです。（＞＜）

Accepted Answer

最も温かく聞こえる表現は[Our clients and partners](我々の取引先と提携先)ですが言い方は色々あります。例えば、ビジネスだけでもpartnerは様々な意味がありまして、社内の代表社員や、商売仲間(business partner)としてよく使われています。

そんな意味合いのある言葉が好ましくなければ、collaboratorsともよく使います。そして[企業であること]を強調したければcorporateという形容詞を付けましょう。合わせて、\"list of corporate clients and collaborators\"になります。ご参考になれば幸いです。