そこは人工的な動物園ではなく、より自然な動物園だって英語でなんて言うの？

僕の提案は「That's a zoo that really tries to recreate the natural habitat, and not a concrete zoo.」です。 「Habitat」と言う単語は、動物が住む環境のことを表します。 また、「Recreate」とは再現すると言う意味です。 したがって、僕が提案した文書だと、「この動物園はできる限り自然な環境を再現する動物で、コンクリートを採用した動物園ではない」と言う意味になります。 他にも付け足すとしたら、次のように表現できます： - The zoo has trees and ponds with very low fences （動物園は木や池があり、できるだけ柵を低く仕切っています）