たくし上げって英語でなんて言うの？

たくし上げるは「tuck up」や「roll up」と表現しますね。 最初の例の「tuck up」は"まくり上げる"になりますが「tuck」単体だと"押し込む、詰め込む"という意味にもなります。次の例の「roll up」は"巻き上げる、巻く"と言う意味になりますね。 例 ・Roll up the sleeves of the shirt（シャツの袖をたくし上げて） ・Tuck in your shirt（シャツを詰め込んで）