世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

資格は一生ものって英語でなんて言うの?

日本語がとても上手なので、JLPTを受けるよう勧めたら、学校でテストばかりだからと言われてしまった。テストはその場限りだけど、資格は一生ものだし、日本で仕事したくなったときに絶対有利になるから是非受けて欲しいと思っています。
default user icon
mamiさん
2019/09/26 08:55
date icon
good icon

3

pv icon

5637

回答
  • A qualification is something that will last a lifetime.

    play icon

「テストはその場限りだけど、資格は一生ものだ」というのは Tests are only important to a particular time and place, but qualifications are something that will last a lifetime で表現できます。 「日本で仕事したくなったときに絶対有利になるから是非受けて欲しいと思っています」というのは If you want to work in Japan this will certainly be an advantage to you, so I would definitely want you to take it で表現できます。 参考になれば幸いです。
回答
  • a qualification is something you'll own forever

    play icon

mamiさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現するには、下記の言い方ではいかがでしょうか。 Tests are tests, but a genuine qualification is something you'll own forever. This is why I think I'd very much like you to take the JLPT. If you ever decide to work in Japan, it'll come in really handy when looking for a job. --- come in handy = ためになる ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

3

pv icon

5637

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:5637

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら