1.) lump of iron (鉄の塊)
｢鉄の塊｣は英語でlump of ironと訳せます。
「鉄」は英語でironと訳せます。
「塊」は英語でlumpと訳せます。
Lump of ironは比喩っぽくつかえます。
例えば、
The car is just a lump of iron. (自動車はただの鉄の塊です)
「鉄の塊」は lump of metal や chunk of steel とも言えます。
「自動車は鉄の塊だ」という場合、英語でも同じような言い方があって、lump of metal と言います。
He loves his Mercedes Benz, but to me it's just an expensive lump of metal.
「彼はメルセデス・ベンツが大好きだけど、私にとってはただの高価な鉄の塊だ。」
There was a bad accident on the highway involving three cars and a transport truck. There were chunks of steel all over the place.
「高速で３台の車と輸送トラックを含む大きな事故があって、そこらじゅうに鉄の塊が落ちていた。」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
