「語彙力を増やす」というのは improve my vocabulary か increase my vocabulary になります。
improve = 向上する、改善する
increase = 増やす、増加する
「会話につまるとき語彙がわからないことが多いので「語彙力を増やす」ことを目標に頑張っている」というのは When I don't know what to say in a conversation it's often because I don't know the right word for it, so increasing my vocabulary is what I'm focused on で表現できます。
参考になれば幸いです。
「語彙（ごい）」は英語では「vocabulary」と言えます。
発音はカタカナで表すと「ボキャブラリー」になります。
「vocabulary」はその人が知っている言葉全体をいいます。
日本語では「語彙／ボキャブラリー」と訳されます。
【例】
I want to expand my vocabulary.
→語彙を増やしたいです。
I want to increase my vocabulary.
→語彙を増やしたいです。
Retirement is not in my vocabulary.
→私の語彙には引退という言葉はない。
Failure is not in my vocabulary.
→私の語彙には失敗という言葉はない。
~~~~~~~~~
「語彙を増やす」の「増やす」には「expand」「increase」などが使えます。
ご質問ありがとうございました。
poor vocabulary＝「乏しい語彙力」
Increase～＝「～を増やす」
Build up ～＝「～増大させる」
Stuck in～＝「～に詰まってしまう」
Work on～＝「～に取り組む」
会話につまるとき語彙がわからないことが多いので「語彙力を増やす」ことを目標に頑張っている。
My poor vocabulary often gets me stuck in conversations. So I have been working on increasing my vocabulary.
Increaseをbuild upに置き換え下記のようにも言い換えられます。
I have been working on building up my vocabulary.
ご参考までに
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、そのまま訳すなら、
increase my vocabulary
「語彙を増やす」
あるいは、もっとシンプルには
learn more words
「もっと単語を覚える」
のようにも表現できます。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
オーストラリア 
日本 
