「１cm程度の誤差が出る」って英語でなんて言うの？

「誤差」は"error"という名詞を使っていきます。「~前後の」は"plus or minus"と表現したり、思いつけない場合は「およそ」の"around"や"almost"などで代用しても構いません。
例) It's fine to look over the error of plus or minus 1 centimeter in measuring the length of the jeans.
(ジーンズの長さで1cm前後の誤差が出てるくらい、差し支えないさ)

何かを採寸したり、サイズを注文する際に、1センチメートル程度の誤差があるかもしれないと説明する時には、このようなフレーズを使います。

• "There may be a discrepancy of about 1 cm."
  「1cm程度の誤差が出るかもしれないです。」

• "A margin of error of 1 cm is possible."
  「1cm程度の誤差がある可能性があります。」

誤差を含むということを表現する際に、「discrepancy」「margin of error」などの単語が便利です。

関連語:
- Tolerance - 許容誤差
- Deviation - 偏差、ずれ
- Variance - 変動、不一致
- Slight variation - わずかな変動