「腐ったギター」って英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。 「腐った」はrottenと言います。「質が悪い」という意味でrottenを使うこともあるので、rotten guitarでも意味は伝わります。でも私もギタリストですが、あまりrotten guitarとは言いません。「質が悪い」という意味での「腐ったギター」はcrappy guitarという事が多いです。crapは「クソ」という意味で、crappyは「クソのような」や「とても悪い」という意味の形容詞です。 またの質問をお待ちしています。