DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

枡（ます）って英語でなんて言うの？

鏡開き（酒樽）を英語で説明したいんです。樽を開いたあとに日本酒を注ぐ（飲む）、木でできた四角い　ます　って英語でどう表現すればいいですか？

ryokoさん

2019/10/09 10:15

4

5432

Paul

カナダ人日英翻訳家

2019/10/09 22:41

回答

a square wooden cup
a square wooden measuring box

ただ単にお酒を飲む用途で使う枡を言うなら、a square wooden cup と言えば通じます。
もし元々の用途で使われた枡を言うなら、a square wooden measuring box と言えば良いです。

Sometimes people use a square wooden cup to drink Sake.
「たまに枡を使って酒を飲む。」

In the old days people used a square wooden box to measure rice.
「昔は、枡は米を計量するために使われた。」

ご参考まで！

役に立った
4

4

5432

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：5432

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー