侮れないって英語でなんて言うの？

相手をみくびってたら、実はそうじゃなくて、そういう時に「侮れない」って言いますね。 underestimate は「過小評価する・見くびる」という意味なので underestimate someone で誰かを侮る、と言えます。 I think I really underestimated you. 「お前、なかなか侮れないな。」 sell short も見くびるという意味があって、sell someone short で誰かを侮る、と言えます。 I think I sold him short in regard to his ability to negotiate such a difficult contract. 「あんな大変な契約の交渉ができるなんて、彼も侮れないな。」 ご参考まで！

侮れない相手と表現したい場合は「formidable enemy/opponent」でそのまま"侮れない相手"や"強敵"と表現しますね。「formidable」は"恐るべき、敵しがたい"という意味になり「enemy」で"敵"または「opponent」で"相手"になります。 "侮る"は「despise」や「disdain」とも表現できますね。これらは"軽蔑する、さげすむ"という意味になります。