いつも夜遅くまでお仕事お疲れ様、尊敬してるよって英語でなんて言うの？

彼から「疲れた〜」と言ってきた後に You must be tired とは言いません。You must be tired とは「きっとあなたは疲れたでしょうね」という感じなのでもう彼が疲れたと言ったのであれば言いません。一緒に住んでいる相手が帰ってきてから言うような設定であれば（例えば旦那さんが帰宅してきて奥さんが言うなら）、感謝を表すような意味で Thank you for working hard every day と言えます。

ただ、感謝じゃなくて尊敬してるよ、と伝えるのであれば　 I respect you for working so hard until late every day. （いつも遅くまで頑張って働いているのを尊敬してるよ）となります。

ご参考に！

ご質問ありがとうございます。

「いつも夜遅くまでお仕事お疲れ様、尊敬してるよ」は英語で「You always end up staying late every night working hard. You have my respect.」と言います。

ご参考になれば幸いです。