夜更かしして[仕事した](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/87980/)
訳例：I worked and stayed up late last night.
昨日夜更かしして[飲んだ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/85947/)
訳例：I drank and sat up late yesterday.
昨日の夜、夜更かししてゲームをした
訳例：I played games and slept late last night.
1. I stayed up late last night.
私は最後の夜遅く起きました。
This means that you were awake at a late hour last night.
2. I went to bed very late last night.
私は昨晩遅く寝たかった。
This sentence means that the time that you went to bed was very late last night.
1. I stayed up late last night.
前夜に遅くまで起きていたという意味です。
2. I went to bed very late last night.
前夜に寝たのが非常に遅い時間だったという意味です。
wee hours とは深夜12時〜未明のことを指します。
例えば深夜3時までゲームをしてしまった様な場合、
I played games until the wee hours. と言うことができます。
カジュアルに友だち同士で話してる時に wee hoursと言うとくだけた感じでいいかもしれませんね！
In English somene who regularly likes to stay up late at night is called a night owl. The owl is a nocturnal creature and so people who imitate its routine of being active at night are named after it. English doesn't have a specific verb or adjective for night owls. Hence we usually describe the action or reason why someone would stay up late.
For example: I stayed up past midnight packing my suitcases.
いつも夜遅くまで起きていることを好む人を英語では a night owlと言います。 owl（フクロウ）は夜行性の生き物であることから、夜に活動的になる習慣のある人はこのように呼ばれています。英語には、night owlsを表す特定の動詞や形容詞はありません。したがって、遅くまで起きている人の行動や理由を通常説明します。
【例文】
I stayed up past midnight packing my suitcases.（スーツケースに荷物を詰めるのに真夜中過ぎまで起きていた）
stay up all night - use this phrase to mean that you stayed up either all night, or almost until the sun came up
pull an all-nighter- use this phrase to mean that you stayed up all night studying, or cramming for exams, doing homework, or working
night owl - this is someone who prefers to work and play, basically be active, during the night
stay up all night - 徹夜をした場合や朝日が昇るくらいまで起きていた場合には、このフレーズを使います。
pull an all-nighter- 徹夜で勉強、受験勉強、宿題や仕事などをした場合には、このフレーズを使います。
night owl - 夜に活動的になり、仕事をしたり遊ぶことを好む人のことです。
*stay up late. or had a late night means you sleep late for some reason. Maybe you have gone out partying or you were waking late.
For example:
Friend: You look tired.
You: I stayed up late working on my school project.
*stay up late又はhad a late night は何らかの理由で遅く寝た
ということです。
多分パーティーに出かけたか、遅くまで起きていたのでしょう。
例文
Friend: You look tired.
疲れているね。
You: I stayed up late working on my school project.
学校の宿題をやっていて遅くまで起きていたんだ。
*I stayed up so late last night.*
*Wow its way past my bedtime! *
*I stayed up really late last night.*
All of these mean 'staying up' late a night.
*Wow its way past my bedtime! *- this one is funny because, when you are a child you have a bedtime so if you say it as an adult its funny because of course adults don't have 'bedtime' -aka a time when they have to go to bed!
Hope this helps!
*I stayed up so late last night.*
*Wow its way past my bedtime! *
*I stayed up really late last night.*
これらの例文はいずれも、夜遅くまで'staying up'（起きている）という意味です。
*Wow its way past my bedtime! *- 子供であれば就寝時刻（寝なければならない時刻）がありますが、大人にはもちろんないのでこれを大人が言うのは面白いです!
お役に立てば幸いです!
When we stay up until late at night we can call it any of the expressions above.
Most people consider any time after midnight (00:00) to be late.
Many people who enjoy staying up late also enjoy having a midnight snack, it can be anything small, sweet, salty or filling.
Midnight snack: a snack enjoyed at midnight
Midnighting: (slang) staying up past midnight
"Let's stay up till late tonight and enjoy some midnight snacks while we watch a movie."
"He says he was midnighting last night and so he is tired."
夜更かしすることをこれらの例のように言います。ほとんどの人は深夜0時以降のことを言います。
夜更かしを楽しむ多くの人は、夜中のおやつ、ちょっとしたものから甘い物、塩辛いものなどを楽しむでしょう。
Midnight snack: 深夜のスナック
Midnighting: 夜更かしすること（スラング）
"Let's stay up till late tonight and enjoy some midnight snacks while we watch a movie."
（今夜は夜更かしして、映画を見ながらスナックを食べよう。）
"He says he was midnighting last night and so he is tired."
（彼は昨晩夜更かしをしてとても疲れていると言う。）
"Late night" and "Sleeping late"
these are expressions used to describe staying up late at night, not going to sleep until it is very late at night.
ex. "Last night was a very Late night" and "I can't stop sleeping late!".
"Late night" や "Sleeping late"は、夜遅くまで起きていて、深夜まで寝ないことを表します。
例：
"Last night was a very Late night"
（昨夜は夜更かしだったよ。）
"I can't stop sleeping late!"
（夜更かしばっかりしてしまう！）
If you stay up too late we would say "I stayed up too late" meaning you stayed up longer than you should have or normally do. "I was up most of the night" can be used to say you were up late or that you were up late for reasons that were not your own, such as being sick or your child was crying all night. "I pulled an all nighter" means you were up all night and didn't sleep at all, getting ready for an exam or out partying are examples.
夜更かしすることを "I stayed up too late"と言い、いつもよりも遅くまで起きていたという意味です。
"I was up most of the night" は、夜更かししたことを言ったり、体調が悪かったり、子供が一晩中泣いていたりなどしていたために遅くまで起きていたというときにも使うことができます。
"I pulled an all nighter" は、テスト勉強や、パーティーなどで夜更かしして全く寝ていないことを意味します。
I'm staying up late to study for the final exam. I'm so tired.
I stayed up late to watch a movie because I couldn't sleep.
She always stays up late at night reading books.
夜更かし staying up late, staying up late at night
私は最終試験のために勉強するために夜更かしまで
起きています。 私はとても疲れている。
I'm staying up late to study for the final exam.
I'm so tired.
眠れなかったので、映画を見るために夜更かしくまで起きました。
I stayed up late to watch a movie because I couldn't sleep.
彼女はいつも夜更かしくまで本を読んでいます。
She always stays up late at night reading books.
おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃる通り、以下のように表現できます(*^_^*)
I stayed up late last night.
「昨夜は夜更かししました」
I sometimes go to sleep late.
「私は時々夜更かしします（遅くに寝に行きます）」
I can't stay awake until late at night.
「私は夜更かしできないんです（夜遅くまで起きたままでいることができないんです）」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
stay up late
夜遅くまで起きている・夜ふかしする
ここでの late は「夜遅い時間」という意味の英語表現です。
例：
I stayed up late playing video games.
私は夜更かししてゲームをしていました。
ぜひ参考にしてください。
The title for someone who tends to stay up late and not to go bed very early would be a, "night owl."
We can use the verb phrase, "to stay up late," to talk about how we are not going to bed early and doing things until the late hours of the night time.
Example :
I am a night owl, I never go to bed early.
I love staying up late, I am always more productive at night.
I have to stay up late for my work.
日本 
カナダ 
アメリカ合衆国 
南アフリカ 
イギリス 
フィリピン 
ニュージーランド 
