ヘルプ

そう言ってくれてありがとうって英語でなんて言うの?

相手から嬉しい言葉をもらったときに。
Keiさん
2016/05/30 15:03

230

105899

回答
  • Thank you for saying that

  • Thank you for that


Hey there!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!
このフレーズをよく使いそうですね!

〜してくれてありがとうはだいたい
Thank you for ~ ing
になります。

例えば
Thank you for talking with me.
Thank you for giving me money.
などなど

「そう言ってくれる」は
say thatです。ですから

Thank you for saying that
そう言ってくれてありがとう

さらに簡単に言うと、
Thank you for thatでも構いません。

回答
  • Thank you for your kind remark.

  • I appreciate your kind remark.

そう言ってくれてありがとう は
Thank you for your kind remark.
(kind はwarm, nice などでもOKです)

日本語そのままの
Thank you for saying that.
は、文法的にはおかしくはありませんが、あまり聞きません。

なお、書く時や気を使う人などの場合でしたら、
I appreciate your kind remark.
なども、ちょっとフォーマルな感じですが、使えます。
回答
  • Thank you for your kind words.

  • Thank you for your compliment.

  • Thank you for saying that.

You can use any one of the above statements:-

1. Thank you for your kind words.
優しい言葉をありがとう。

2. Thank you for your compliment
.お褒めのお言葉を頂き有難うございます
A compliment is a polite expression of praise or admiration.

3.Thank you for saying that.
それを言ってくれてありがとう。
上記の表現を使って言い表すことが出来ます。

1. Thank you for your kind words.
優しい言葉をありがとう。

2. Thank you for your compliment
.お褒めのお言葉を頂き有難うございます
"compliment"とは、丁寧な褒め言葉や称賛の事です。

3.Thank you for saying that.
そう言ってくれてありがとう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • A) aww,that's sweet of you.

  • B) Thank you .

A) aww,that's sweet of you.
*Aww-used to express pleasure, delight, or affection, especially in response to something regarded as sweet or endearing.
Example-"aww, the kitten is too cute!

*That's sweet of you - That' kind of you / that's nice of you

B) Thank you .
- Sometimes a simple polite 'thank you' can go a long way

Example -
A- Your hair looks really nice
B-Thank you

I hope this helps :-)
A) aww,that's sweet of you.
*Aww-はうれしかったり、喜び、甘い言葉などに対する反応としてよく使われる。

"aww, the kitten is too cute!
ああ、この子猫可愛いすぎ。
*That's sweet of you - That' kind of you / that's nice of you
それは優しいね、それは嬉しいな、ありがとう。

B) Thank you .
シンプルに丁寧にthank youはいろんなシチュエーションで使えます。


A- Your hair looks really nice
髪型すごく良いね。
B-Thank you
ありがとう
お役に立てれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Thank you for saying that.

~してくれてありがとう、は何度も今までにも出てきましたが、
Thank you for~. で表現します。
とてもよく使う表現ですね。

ですのでこの場合、Thank you for saying that.となります。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • I love you too!

  • Thanks for the compliment!

  • Thanks for saying that!

If someone says something nice to you, it does depend exactly what they said and what there relationship is with you. As a joke, anyway, you could say: "I love you too!" You could decide that the situation requires a more formal response: "Thanks for the compliment!" On the other hand, whatever compliment you receive, you may always say: "Thanks for saying that!"
もし誰かがあなたに何かいいことを言ったのなら、それはその人がなんといったか、あなたとどんな関係かによります。
とにかく、ジョークとして:
"I love you too!"

より形式的な返答が必要な状況では:
"Thanks for the compliment!"
ー褒めてくれてありがとう

一方、どんな褒め言葉をあなたが受けたとしても "Thanks for saying that!"は言いましょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thank you for your kind words.

  • Thank you for saying that.

  • I really appreciate what you said.

"Thank you for your kind words." This thanks them for what they said.

"Thank you for saying that." This is another way of thanking them for their nice words.

"I really appreciate what you said." this is said after they have said something and you show you are grateful.
例文
"Thank you for your kind words.
親切なお言葉に感謝します。

発言に感謝の気持ちを表しています。

例文
"Thank you for saying that."
そう言ってくれてありがとう。

親切な言葉に感謝の気持ちを表す別の表現です。

例文
"I really appreciate what you said."
そう言って頂き、ありがたく思います。

発言の後に感謝の気持ちを表す時に言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Thank you. How kind of you!

  • I am not used to compliments...Thank you. How kind of you!

When someone compliments us on our appearance or perhaps our skill set....
It is considered polite to acknowledge their remarks...
"I am not used to compliments...Thank you. how kind of you!"
誰かが自分の容姿や技術などをほめてくれた場合、その誉め言葉を素直に受け取ることが礼儀とされています。

例文:
"I am not used to compliments...Thank you. how kind of you!"
(誉め言葉には慣れていませんが、ありがとうございます。あなたはとても親切ですね。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the compliment.

  • Thank you for saying that.

  • Thank you for your kind words.

A compliment is a when someone says something nice about you. It can be a nice statement about your appearance, personality, or abilities.
compliment とは誰かがあなたについて素晴らしいというときの賛辞です。
外見、性格、能力について素晴らしいということができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • I really appreciate that.

I really appreciate that - This would be showing the other person how grateful you was for saying something nice.
I really appreciate that(本当にありがとうございます)

これは、相手の優しい言葉にすごく感謝していることを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kirsty J DMM英会話講師

230

105899

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:230

  • PV:105899

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら