「毎月お気に入りのメーカーから製品カタログが届きます」というのは I get a product catalogue from the maker I like delivered every month で表現できます。
例文 You can choose which product you are going to buy by looking at product catalogues.
「どちらの製品を買うか、製品カタログを読むことで選べる。」
参考になれば幸いです。
I receive a product catalog from my favorite manufacturer every month.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
I receive a product catalog from my favorite manufacturer every month.
とすると、「毎月お気に入りの[メーカー](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35013/)から製品カタログが届きます。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
brochure 冊子、パンフレット、カタログ、案内書
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
