「カタログの中から一つ選ぶ」って英語でなんて言うの?

カタログギフトの使い方を説明するとき
Misuzuさん
2017/01/14 15:24

25

28267

回答
  • Please choose one item from the catalog.

  • Please choose your desired item from the catalog.

  • You may choose one item from the catalog.

Please choose one item from the catalog.
「カタログの中から一つ選んでください。」
丁寧、シンプル、意味はそのままを伝いたいとき。

Please choose your desired item from the catalog.
「カタログの中からお好きな物お一つ選んでください。」説明書的なフレーズ

You may choose one item from the catalog.
「カタログの中から物一つ選ぶことがができます」部下に言うときのフレーズ。

それぞれニュアンスが微妙に違います。

アメリカ英語ではcatalog
イギリス英語ではcatalogue
Jessica ニュージーランド出身タレント、コラムニスト
回答
  • (You can) pick one item from the options in the catalogue.

"(You can) pick one item from the options in the catalogue."
「カタログの中から商品をひとつ選んでね。」

"from the options"は「選択肢の中から」です。カタログに記載されているギフトを指します。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

25

28267

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:25

  • PV:28267

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら