まだ調整中ですって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げておきますね！

『まだ調整中です』を以下のようなシチュエーションで使ってみました。

John: How is it going with the project?
ジョン：あのプロジェクトの件、進み具合はいかがですか？

Justin: The client is finalizing their schedule right now, so we will keep you posted on it.
ジャスティン：現在クライアントがスケジュールの最終調整中ですので、その件に関しては随時報告いたします。

メモ
finalize 終わらせる、仕上げる、まとめる、決着をつける
keep someone posted 人に最新情報を伝える、逐次連絡をする、連絡を保つ
keep someone updated about ～について人に常に最新の情報を与える

参考になれば幸いです。

最初の例文は"まだ準備中です"または"調製中です"と言う意味になります。こちらの例では「prepared」で"用意している、調整している"と表現しています。

二番目の例文は"まだ調整が施されてます"、"まだ整えています"と言う意訳になります。こちらの例では「adjustment」で"調整"と表現しています。