留意点って英語でなんて言うの？

Question

気に留めておくべきポイントを「留意点」といいます。

Accepted Answer

留意は英語で「Attention」といいます。それに、点は英語で「Point」と訳せます。それで、留意点は「Points of attention」と意味します。気を付けておくべき点ということです。

例文：

    • These are the fundamental points of attention
      これは[基本的な](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/80132/)留意点です

    • Here are some points of attention.
　　これらはいくつかの留意点です。

Points of attentionに加えて、Focal pointsという表現も使うことができます。Focal pointsは同義語で、違い意味合いを持っていません。

例文：

    • Those are not focal points
      それは留意点ではありません

Answer

既に紹介されているものとは異なる表現をご紹介します。

よく使わる表現のひとつに、\"points to note\"や\"points to be noted\"があります。\"note\"には「[注目](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34095/)すべき」、それを受動態にした\"be noted\"には「注目されるべき」という意味があるので、\"points\"と相性が良いのです。