天下って英語でなんて言うの？

天下は国全体という意味なので、whole country と言えますが、「将軍が天下を取った」と言う場合は、「政権を握る」と言うことだと思うので、the reigns of government のように言えるかと思います。 The Shoguns from the Tokugawa clan held the reigns of government in Japan from 1600 to 1868. 「徳川家の将軍は１６００年から１８６８年まで日本の天下を取った（政権を握った）。」 ご参考まで！

「将軍が天下を取った」という表現を英語で説明する際には、"take control" や "seize power" というフレーズが適しています。 - **"The Shogun took control of the country."** 「将軍が国の支配権を握った」という意味になります。"control" は「支配」や「統治」を意味し、天下を取ることを表現するのに適しています。 - **"The Shogun seized power over the nation."** 「将軍が国の権力を奪った」という意味です。"seize power" は「権力を握る」や「支配権を確立する」といったニュアンスを持ち、天下を取ることを表すのに使えます。 関連する単語やフレーズ: - "Rule"（統治する） - "Dominion"（支配権） - "Authority"（権威） - "Empire"（帝国）