小雪舞う2月の日って英語でなんて言うの？

Question

on a snow flurrying February day と書いてみたんですが、flurryingだと結構強めの雪が断続的に降る意味合いになるようです。風花のような少量の雪がちらつくときの表現を教えてください。

Accepted Answer

日本的な表現の英訳は難しいですよね。

小雪は\"light snow\"でいいと思います。

雪に擬人法を使うことは英語では普通しませんので、「舞う」ではなくそのまま「降る」\"fall\"とするのが無難です。