小雪舞う2月の日って英語でなんて言うの？

日本的な表現の英訳は難しいですよね。 小雪は"light snow"でいいと思います。 雪に擬人法を使うことは英語では普通しませんので、「舞う」ではなくそのまま「降る」"fall"とするのが無難です。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 one day in February, the ground lightly dusted with snow とすると、「うっすらと[雪](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36473/)が積もった二月のある日。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ lightly dusted with snow 地面にうっすらと雪が積もった one day in February 二月のある日 参考になれば幸いです。