時間があれば飲まない？って英語でなんて言うの？

この文のなかでは "if you're not busy" という表現はもし予定がなかったらとか、もし暇だったらという意味です。 "if you're free" という言葉も　"if you're not busy"という表現と同じです。 "would you like to grab a drink?" と "would you like to get a drink?" という表現は一緒に飲みましょうかという意味です。 "would you like to" という表現は丁寧な言い方なので　"do you want to"　という表現の方がカジュアルです。 そして　"If you're not busy do you want to get a drink?" と "If you're free do you want to get a drink?"も使えます。