しっくりきました。って英語でなんて言うの？

Question

ｵﾝﾗｲﾝ英会話で先生の質問に対して、たどたどしい英語で答えた後に、先生が修正してくれた表現を聞いて、”That is what I want to say! しっくりきました。Thank you.\"この場合の”しっくりきました”です。

Accepted Answer

色々と表現があると思いますが、
「腑に落ちた」と解釈すると、
上記3つの表し方ができるかなと思います。

他には、

「That settles it.」

という言い方もあります。

ちなみに、書かれていた、
「これが私が言いたかったことです！」という表現は、
「That is what I want to say!」と言うより、

「That's what I've wanted to say!」といように、
現在完了形を使う方が、口語的には自然ですよ♬

ご参考にされてください☆

Answer

Now I  totally understand.　
やっと、完璧にわかった

しっくりきました！と表現したいとき。

他にも、シンプルに”I got it!\"でも伝わりますよ。

いかがでしたでしょうか。